1 00:00:02,002 --> 00:00:03,254 Anteriormente em Arrow... 2 00:00:03,420 --> 00:00:06,549 Quatro anos atrás, O Capuz derrubou Justin Claybourne. 3 00:00:06,715 --> 00:00:07,967 Você me disse que Claybourne não tinha filhos. 4 00:00:08,175 --> 00:00:10,348 Não há registro do nome da criança. Ele faria cerca de 30 anos hoje. 5 00:00:10,552 --> 00:00:12,646 Idade suficiente para vestir um capuz e uma máscara. 6 00:00:12,846 --> 00:00:16,441 Idade suficiente para querer vingança contra o homem que assassinou seu pai. 7 00:00:17,601 --> 00:00:19,103 Evelyn? Por que? 8 00:00:19,269 --> 00:00:22,864 Você é uma fraude. Esta cidade precisa ser salva de você. 9 00:00:23,023 --> 00:00:24,070 Ele'!- 10 00:00:24,274 --> 00:00:25,571 Johnny, preciso de você para vir para a Casa Segura. 11 00:00:25,734 --> 00:00:27,953 - Algo está errado com J.J. - Lyla? 12 00:00:28,445 --> 00:00:29,742 Você encontrou Billy? 13 00:00:30,948 --> 00:00:33,121 Eu não sabia que era Billy, Eu não poderia saber. 14 00:00:38,622 --> 00:00:39,623 Olá, Ollie. 15 00:00:45,629 --> 00:00:46,755 Eu vi você morrer. 16 00:00:47,214 --> 00:00:51,560 Eu fui salvo. Eu vi essa luz branca e... 17 00:00:52,928 --> 00:00:55,477 É... é como dizem. 18 00:00:55,806 --> 00:01:00,437 Este anjo, ela estendeu a mão para mim, mas ela não era um anjo. 19 00:01:02,771 --> 00:01:04,068 Ela era minha irmã. 20 00:01:04,231 --> 00:01:05,403 O que? 21 00:01:05,566 --> 00:01:09,867 Sara, ela me teletransportou para o Waverider. 22 00:01:10,571 --> 00:01:13,996 Eles têm essa tecnologia que resolveu a embolia. 23 00:01:14,199 --> 00:01:15,997 Eu estava lá. 24 00:01:17,578 --> 00:01:19,046 Todo mundo estava lá. 25 00:01:19,329 --> 00:01:22,833 Ninguém viu uma luz branca, e você não foi a lugar nenhum. 26 00:01:23,083 --> 00:01:24,676 Isso porque ela ainda não tinha feito isso. 27 00:01:26,128 --> 00:01:27,550 Ollie... 28 00:01:28,505 --> 00:01:30,257 Ollie, perguntei a ela. 29 00:01:30,591 --> 00:01:32,434 Pedi a ela que me levasse ao seu presente. 30 00:01:34,928 --> 00:01:36,726 Ela me deu o mesmo presente que eu dei a ela. 31 00:01:41,393 --> 00:01:42,986 Ela me deu uma segunda chance. 32 00:01:43,437 --> 00:01:44,689 É um milagre. 33 00:01:53,739 --> 00:01:54,740 Louro? 34 00:01:55,532 --> 00:01:56,533 Olá, Felicidade. 35 00:01:56,742 --> 00:01:59,211 Louro? Oh meu Deus! 36 00:01:59,953 --> 00:02:02,206 vamos, meu Deus! 37 00:02:04,207 --> 00:02:05,208 É um milagre. 38 00:02:05,375 --> 00:02:07,048 Oliver disse exatamente a mesma coisa. 39 00:02:15,385 --> 00:02:18,059 Eu pensei que Sara e as Lendas eram contra a mudança da história. 40 00:02:18,555 --> 00:02:22,059 Sara disse que eles descobriram uma maneira para me trazer de volta sem causar um, uh... 41 00:02:22,309 --> 00:02:23,686 Uma aberração? 42 00:02:23,894 --> 00:02:25,237 Sim, isso. 43 00:02:26,980 --> 00:02:28,197 Você está bem? 44 00:02:28,899 --> 00:02:29,900 Multar. 45 00:02:30,859 --> 00:02:33,237 Sim, eu só queria que as Lendas poderia trazer de volta todos que queríamos. 46 00:02:35,989 --> 00:02:37,741 O que aconteceu? O que eu perdi? 47 00:02:37,908 --> 00:02:39,455 Falaremos sobre isso mais tarde. 48 00:02:40,202 --> 00:02:43,456 O importante é que você voltou do passado. 49 00:02:43,914 --> 00:02:45,791 Que eles trouxeram você de volta de meses depois, 50 00:02:45,999 --> 00:02:47,717 e eles simplesmente deixaram você aqui. 51 00:02:47,959 --> 00:02:49,381 Tão estranho. 52 00:02:50,420 --> 00:02:52,889 Viagem no tempo, certo? Uau. 53 00:02:54,174 --> 00:02:55,551 Vocês querem café? 54 00:02:55,759 --> 00:02:58,137 Vou pegar um descafeinado, provavelmente, porque... 55 00:02:58,762 --> 00:03:00,856 É bom ver algumas coisas não mudou. 56 00:03:02,557 --> 00:03:04,355 Eca. Tenho que ligar para meu pai. 57 00:03:05,060 --> 00:03:06,858 Ele vai me matar por ter vindo aqui primeiro. 58 00:03:07,062 --> 00:03:08,905 Laurel, depois de você... 59 00:03:12,067 --> 00:03:16,413 Seu pai foi embora com Donna e não correu bem. 60 00:03:17,614 --> 00:03:19,616 - Ele está bebendo de novo. - Ele está na reabilitação. 61 00:03:19,950 --> 00:03:23,375 Mas ele está melhorando. Ele está recebendo a ajuda que precisa. 62 00:03:23,620 --> 00:03:24,963 Uau. Nove meses. 63 00:03:25,414 --> 00:03:27,087 Acho que tenho muito o que atualizar. 64 00:03:27,999 --> 00:03:30,297 É por isso que vou diga a todos para virem à festa. 65 00:03:31,503 --> 00:03:32,550 Que festa? 66 00:03:32,754 --> 00:03:34,472 A festa que vamos dar para Laurel amanhã à noite. 67 00:03:34,631 --> 00:03:35,803 Isso parece ótimo. 68 00:03:37,092 --> 00:03:39,561 Quer dizer, eu adoraria ver todo mundo. Téa e João... 69 00:03:39,761 --> 00:03:41,354 Ah, meu... João! Ah... 70 00:03:41,638 --> 00:03:43,140 Eu vim aqui para te contar e eu esqueci totalmente. 71 00:03:45,183 --> 00:03:46,685 O que está acontecendo com João? 72 00:03:47,269 --> 00:03:48,612 Não acredito que ela voltou. 73 00:03:49,187 --> 00:03:51,986 Entrei no bunker, e ela simplesmente estava lá. 74 00:03:52,149 --> 00:03:56,655 Como se nada tivesse acontecido. Como se fosse algum tipo de presente. 75 00:03:57,154 --> 00:03:58,781 Quanto ela sabe sobre o que aconteceu? 76 00:04:00,407 --> 00:04:01,454 Estamos facilitando a entrada dela. 77 00:04:01,908 --> 00:04:04,081 Há muito para processar. Os recrutas... 78 00:04:04,327 --> 00:04:05,374 Prometeu. 79 00:04:05,579 --> 00:04:07,001 O fato de você ter matado o pai dele. 80 00:04:10,292 --> 00:04:12,386 Felicity e Lyla estão trabalhando encontrar sua mãe. 81 00:04:12,544 --> 00:04:14,091 O que aconteceu com o cara quem treinou vocês dois? 82 00:04:15,338 --> 00:04:19,184 Bem, ela não fica em um lugar por muito tempo. 83 00:04:19,426 --> 00:04:21,349 Mas estou trabalhando para encontrá-la. 84 00:04:21,595 --> 00:04:25,520 Enquanto isso, precisamos trabalhar em uma maneira de tirar você daqui. 85 00:04:25,849 --> 00:04:28,352 Sim, bem, nós fizemos isso, lembra? 86 00:04:29,060 --> 00:04:30,687 E aqui estou eu, de volta por dentro. 87 00:04:30,854 --> 00:04:33,073 - Bem, João... - Não, cara. Não há mais corrida. 88 00:04:33,315 --> 00:04:36,285 Está na hora de encarar isso de frente, e combater estas acusações forjadas. 89 00:04:36,526 --> 00:04:37,869 Isso é uma melhoria em relação à última vez. 90 00:04:38,111 --> 00:04:39,158 Entendido. 91 00:04:39,362 --> 00:04:42,582 Vou mostrar ao Walker que ele escolheu o soldado errado para brincar. 92 00:04:42,824 --> 00:04:44,201 Precisamos ter algum tipo de plano. 93 00:04:44,659 --> 00:04:46,377 Vou precisar de um ótimo advogado. 94 00:04:47,037 --> 00:04:48,038 Talvez eu conheça um cara. 95 00:04:59,883 --> 00:05:02,261 Meus capitães me avisaram que você seria um risco. 96 00:05:03,261 --> 00:05:04,433 Uma Bratva americana? 97 00:05:06,723 --> 00:05:08,396 Mas pensei que você poderia ser útil. 98 00:05:09,059 --> 00:05:11,232 Eu fiz o que você me pediu para fazer. 99 00:05:11,478 --> 00:05:13,572 Tentei explodir o casino do Kovar. 100 00:05:14,147 --> 00:05:17,617 Tudo o que você estava interessado estava matando Konstantin Kovar. 101 00:05:17,901 --> 00:05:19,619 Mas não para a Bratva. 102 00:05:22,656 --> 00:05:25,580 Para você mesmo. Para uma mulher. 103 00:05:26,076 --> 00:05:27,419 Kovar me contou tudo. 104 00:05:27,577 --> 00:05:30,456 Kovar é um agente do governo. 105 00:05:30,747 --> 00:05:34,092 E o acordo que você fez com ele trai a Bratva. 106 00:05:34,251 --> 00:05:36,049 Sua vingança trai a Bratva. 107 00:05:36,294 --> 00:05:38,717 Meu acordo com Kovar beneficia nossa irmandade. 108 00:05:38,964 --> 00:05:41,763 E, de qualquer forma, sou Pakhan. 109 00:05:42,259 --> 00:05:44,182 Minhas decisões são a lei. 110 00:05:45,595 --> 00:05:47,814 E eu obterei obediência de você, 111 00:05:48,849 --> 00:05:50,601 mesmo que eu tenha que bater em você. 112 00:06:00,277 --> 00:06:02,075 Foi por isso que você se juntou à Bratva? 113 00:06:04,281 --> 00:06:05,658 Para chegar a Kovar? 114 00:06:06,908 --> 00:06:09,957 Porque você fez alguma promessa a ela? 115 00:06:10,704 --> 00:06:12,832 Hum? 116 00:06:16,585 --> 00:06:19,839 Você não precisa largar tudo e voe para casa, Thea. 117 00:06:20,088 --> 00:06:22,557 Eu ainda estarei aqui quando a conferência terminar. 118 00:06:22,716 --> 00:06:24,810 E do jeito que Oliver descreve, 119 00:06:25,010 --> 00:06:28,105 você é quem está fazendo tudo trabalho pesado no gabinete do prefeito. 120 00:06:28,305 --> 00:06:32,151 Eu acho que ressurreição espontânea é tão bom quanto qualquer motivo para uma festa. 121 00:06:32,392 --> 00:06:33,393 Mas... 122 00:06:33,560 --> 00:06:37,781 Mas nós nem enterramos Detetive Malone ainda. 123 00:06:38,523 --> 00:06:40,241 É estranho estar comemorando? 124 00:06:40,442 --> 00:06:42,194 Não parece estranho para você? 125 00:06:42,402 --> 00:06:44,075 Sim, estranho, sim. 126 00:06:44,905 --> 00:06:48,250 Mais estranho. Eu acho. 127 00:06:48,950 --> 00:06:51,794 Depois dos últimos quatro anos é só difícil para mim aceitar boas notícias. 128 00:06:56,499 --> 00:06:59,844 É estranho, cara. Ela estava morta. Agora ela não está. 129 00:07:00,128 --> 00:07:01,471 Bem, isso é viagem no tempo para você. 130 00:07:01,713 --> 00:07:04,512 Bem, não me refiro à Laurel estar de volta é o que é estranho. 131 00:07:04,799 --> 00:07:07,643 Foi como todos vocês reagiram a isso. Como já aconteceu antes. 132 00:07:09,679 --> 00:07:11,101 Já aconteceu antes? 133 00:07:11,848 --> 00:07:14,852 As irmãs Lance têm um hábito de voltar à vida. 134 00:07:17,270 --> 00:07:18,817 Espere, o que? 135 00:07:22,150 --> 00:07:25,871 Ei, Curtis. Volte para dentro. Faremos um brinde. 136 00:07:26,780 --> 00:07:30,410 Não parece certo estar reunidos assim. 137 00:07:32,077 --> 00:07:35,707 O detetive Malone está morto. Evelyn nos traiu. 138 00:07:36,665 --> 00:07:39,043 E Prometheus ainda está por aí. 139 00:07:39,334 --> 00:07:44,010 Deveríamos estar tentando encontrá-lo. Fazendo-o pagar por tudo. 140 00:07:54,766 --> 00:07:58,066 Há pouco mais de um ano, Eu fiquei bem aqui, 141 00:07:58,436 --> 00:08:01,406 e comentei que desejava não foram apenas os tempos sombrios 142 00:08:01,648 --> 00:08:02,820 que nos uniu. 143 00:08:03,066 --> 00:08:06,036 Com toda a perda que sofremos, 144 00:08:07,445 --> 00:08:11,200 Eu acho que é importante, que abraçamos os milagres também. 145 00:08:12,450 --> 00:08:15,829 E que nos lembremos eles ainda são possíveis. 146 00:08:18,081 --> 00:08:19,674 Bem-vinda ao lar, Laurel. 147 00:08:20,417 --> 00:08:21,543 Saúde. 148 00:08:32,887 --> 00:08:33,934 Ei. 149 00:08:34,681 --> 00:08:35,933 "Desculpe? "Deus! 150 00:08:36,182 --> 00:08:38,310 Eu não estava esperando ninguém aqui. Está tarde. 151 00:08:38,560 --> 00:08:41,313 Eu não durmo muito. Ou mesmo. 152 00:08:41,604 --> 00:08:43,698 Efeito colateral de usar trapos assombrados, Eu acho. 153 00:08:43,940 --> 00:08:46,284 Então, pensei em treinar. O que é isso? 154 00:08:46,818 --> 00:08:49,947 - Não é nada. - É o meu Qmail. 155 00:08:50,196 --> 00:08:52,119 Você sabe, meu Face-Chat, Snapbook. 156 00:08:52,323 --> 00:08:54,451 Todas as crianças estão fazendo isso coisas novas e malucas nas redes sociais... 157 00:08:54,784 --> 00:08:57,913 - Você está fazendo uma análise de DNA. - Sim, cara. No copo de Laurel. 158 00:08:58,621 --> 00:09:00,965 Isso... O que você tirou da festa? 159 00:09:01,124 --> 00:09:04,298 Ah, se por "festa" você quer dizer meu ardil brilhante para coletar seu DNA, 160 00:09:04,461 --> 00:09:05,929 então, sim, você está correto. 161 00:09:06,713 --> 00:09:08,135 - Uau. - Sim. 162 00:09:08,339 --> 00:09:10,717 Você sabe, está procurando um cavalo de presente na boca e depois tem... 163 00:09:10,884 --> 00:09:11,976 Sendo movido por delírios paranóicos 164 00:09:12,177 --> 00:09:13,645 fazer comparações em pares de bases genéticas? 165 00:09:13,803 --> 00:09:15,146 - Sim, estou ciente. Obrigado. - Sim? 166 00:09:15,388 --> 00:09:17,186 Sim. Sim. 167 00:09:17,724 --> 00:09:19,647 - Bem? - O DNA corresponde. 168 00:09:20,852 --> 00:09:23,480 - Ok, então podemos relaxar, Metamorfo. - Sim. 169 00:09:23,938 --> 00:09:25,815 Ooh, que tal um gêmeo malvado? 170 00:09:26,983 --> 00:09:29,486 Oh. Não. 171 00:09:29,652 --> 00:09:30,699 Ok, eu estava brincando. 172 00:09:30,987 --> 00:09:34,036 Não. Não, não, não, não, não. Na verdade, ela tem um gêmeo malvado. 173 00:09:34,491 --> 00:09:35,993 - Seriamente? - Sim. Ela está trancada no S.T.A.R. Laboratórios. 174 00:09:36,159 --> 00:09:37,581 Explicarei mais tarde. Agora temos que ligar para a Cisco... 175 00:09:46,503 --> 00:09:48,676 Finalmente! Já era hora de alguém descobrir isso. 176 00:09:48,880 --> 00:09:53,852 Você sabe, estou tão doente e cansado de interpretar esta Laurel fraca e vulnerável. 177 00:09:54,177 --> 00:09:56,225 Ela é uma pílula. É patético. 178 00:10:07,357 --> 00:10:10,236 Você sabe, o único problema com minha habilidade 179 00:10:10,443 --> 00:10:14,073 é que eu nunca consigo ouvir minhas pobres pequenas vítimas gritam. 180 00:10:19,119 --> 00:10:20,371 Louro! 181 00:10:31,381 --> 00:10:33,304 Ei, você está ferido? 182 00:10:33,633 --> 00:10:34,930 Eu vou ficar bem. Mas... 183 00:10:36,553 --> 00:10:38,055 Essa não é a nossa Laurel. 184 00:10:45,645 --> 00:10:48,239 Então, aquela Laurel é de uma realidade alternativa? 185 00:10:48,606 --> 00:10:50,904 Tecnicamente, ela é de um universo paralelo. 186 00:10:51,151 --> 00:10:52,243 Estamos na Terra-1. 187 00:10:52,443 --> 00:10:54,696 A sósia Laurel é de outra Terra, a Terra-2. 188 00:10:54,904 --> 00:10:57,248 Lá, todos nós temos sósia versões de nós mesmos 189 00:10:57,407 --> 00:10:59,159 quem poderia ser muito parecido ou incrivelmente diferente 190 00:10:59,367 --> 00:11:00,744 baseado em uma quantidade infinita de variáveis. 191 00:11:00,952 --> 00:11:02,704 Eu adoraria ver como eu sou na Terra-2. 192 00:11:02,996 --> 00:11:04,919 Ah, Deus! E se eu for hetero? 193 00:11:05,165 --> 00:11:07,167 OK. Uma coisa que eu não entendo... 194 00:11:07,417 --> 00:11:09,545 Bem, você sabe, há uma lista de coisas que não entendo, 195 00:11:09,752 --> 00:11:12,471 mas o topo é essa falsa Laurel parecia saber, tipo, tudo. 196 00:11:12,672 --> 00:11:14,424 - Como isso é possível? - Prometeu. 197 00:11:14,674 --> 00:11:17,723 A Cisco acabou de enviar isto. É de três dias atrás. 198 00:11:17,927 --> 00:11:20,430 Ninguém sabia porque nenhum alarme foi acionado. 199 00:11:20,638 --> 00:11:22,060 É como se ele fosse um dybbuk. 200 00:11:22,265 --> 00:11:23,357 Sim, não sei o que é isso. 201 00:11:23,558 --> 00:11:25,310 - Uma pergunta. - Apenas um? 202 00:11:25,518 --> 00:11:28,442 Prometheus invade o S.T.A.R. Laboratórios, fica não-Laurel, 203 00:11:28,646 --> 00:11:30,865 Henry-Higgins para ela sair como real-Laurel. 204 00:11:31,357 --> 00:11:33,485 São muitos aros. Por que não simplesmente matar você? 205 00:11:33,651 --> 00:11:34,698 Ele me disse que não quer. 206 00:11:34,861 --> 00:11:36,955 Ele está me provando que eu vou me destruir 207 00:11:37,155 --> 00:11:38,327 e todos próximos a mim. 208 00:11:38,823 --> 00:11:40,325 Bem, ele vai ficar desapontado, 209 00:11:40,533 --> 00:11:42,911 porque vamos colocar Black Siren de volta em sua jaula. 210 00:11:43,953 --> 00:11:45,296 "Sereia Negra"? 211 00:11:45,455 --> 00:11:46,923 Cada meta recebe um apelido. 212 00:11:47,123 --> 00:11:48,124 Vamos para as ruas. 213 00:11:48,291 --> 00:11:50,510 Ela não está saindo da cidade até que isso acabe. 214 00:11:50,793 --> 00:11:51,794 O que você vai fazer? 215 00:11:52,003 --> 00:11:54,802 John precisa da minha ajuda como prefeito. Estarei no meu celular. 216 00:11:59,219 --> 00:12:00,812 Vamos ver se entendi. 217 00:12:01,137 --> 00:12:02,605 Você carregou essa garota com você 218 00:12:02,805 --> 00:12:06,275 através de todas as suas provações e tribulações em alguma ilha. 219 00:12:06,684 --> 00:12:08,152 -Lian Yu - Sim. 220 00:12:08,770 --> 00:12:11,193 E ainda assim, quando você sair desta ilha, 221 00:12:11,397 --> 00:12:13,115 você não volta para casa. 222 00:12:13,650 --> 00:12:14,822 Não. 223 00:12:15,026 --> 00:12:19,657 Em vez disso, você vem para um país onde você conhece apenas uma pessoa, 224 00:12:19,906 --> 00:12:23,831 você se junta à minha organização, passar em todos os nossos testes, 225 00:12:24,035 --> 00:12:29,508 e tudo isso para que você possa vingar a morte de uma mulher diferente? 226 00:12:30,166 --> 00:12:32,544 A mulher com o nome dessa foto é Laurel. 227 00:12:32,835 --> 00:12:34,758 E eu não voltei para casa 228 00:12:35,004 --> 00:12:39,350 porque depois de tudo eu já passei, 229 00:12:41,427 --> 00:12:43,270 tudo que eu fiz, 230 00:12:46,182 --> 00:12:47,855 ela não me reconheceria. 231 00:12:48,768 --> 00:12:50,145 Agora eu vejo. 232 00:12:50,687 --> 00:12:52,689 Você acha que foi feito em um monstro? 233 00:12:53,022 --> 00:12:54,990 Melhor um monstro do que uma venda esgotada. 234 00:12:56,859 --> 00:12:59,988 Quanto Kovar pagou a você trair seus irmãos? 235 00:13:18,298 --> 00:13:20,721 Seu fracasso é inaceitável. 236 00:13:20,967 --> 00:13:22,093 Você deveria ter me deixado matá-los 237 00:13:22,343 --> 00:13:24,471 em vez de alguma ideia estúpida de role-playing. 238 00:13:27,598 --> 00:13:30,192 Não é o seu lugar questionar minha agenda. 239 00:13:30,393 --> 00:13:34,068 Sua liberdade, sua vida é contingente em seguir minhas ordens. 240 00:13:34,314 --> 00:13:35,987 Você entende? 241 00:13:37,900 --> 00:13:39,493 Ei, obrigado por ter vindo. 242 00:13:39,902 --> 00:13:42,621 Não há problema. Eu queria conversar com você também. 243 00:13:42,905 --> 00:13:44,748 OK. Uh, o arquivo que eu te enviei... 244 00:13:44,907 --> 00:13:48,457 John Diggle é meu ex-guarda-costas. E amigo atual. 245 00:13:48,745 --> 00:13:52,170 E enfrentando uma corte marcial por espionagem, assassinato, 246 00:13:52,415 --> 00:13:55,794 escapando de uma prisão federal, e tentativa de roubo de uma arma de destruição em massa. 247 00:13:56,044 --> 00:13:57,091 Ele é inocente. 248 00:13:57,420 --> 00:13:58,592 Então, por que ele escapou de uma prisão federal? 249 00:13:58,796 --> 00:14:00,423 Porque ele é inocente. 250 00:14:00,673 --> 00:14:02,266 O homem que o incriminou é um general de três estrelas. 251 00:14:02,467 --> 00:14:06,097 John não achava que ele iria obter um julgamento justo no sistema judicial. 252 00:14:06,304 --> 00:14:07,931 É aí que você entra. 253 00:14:08,181 --> 00:14:11,481 Oliver, sou promotor municipal, não é um advogado de defesa militar. 254 00:14:11,684 --> 00:14:13,106 Foi por isso que pensei em você. 255 00:14:13,269 --> 00:14:15,613 John precisa de alguém de fora da infra-estrutura militar. 256 00:14:15,897 --> 00:14:18,150 Esta é a única maneira para que a justiça seja feita. 257 00:14:18,399 --> 00:14:21,118 - Ele nem me conhece. - John Diggle é um bom homem. 258 00:14:22,278 --> 00:14:24,531 Ele é melhor que nós dois juntos. 259 00:14:25,114 --> 00:14:26,286 Obtendo os advogados dos juízes 260 00:14:26,449 --> 00:14:28,793 até para me autorizar pro hac seria um milagre. 261 00:14:29,494 --> 00:14:30,495 Parece um “sim”. 262 00:14:30,661 --> 00:14:33,164 Eh, mais como, Deus, me ajude. E seu amigo. 263 00:14:33,456 --> 00:14:35,299 Ei, eu vou te dever uma. 264 00:14:35,500 --> 00:14:36,797 Isso vale mais do que um. 265 00:14:37,251 --> 00:14:43,304 Hum, na verdade, ei... Como se não tivéssemos chega no nosso prato, 266 00:14:43,466 --> 00:14:45,389 você já ouviu falar sobre as circunstâncias 267 00:14:45,551 --> 00:14:46,848 em torno da morte do detetive Malone? 268 00:14:48,554 --> 00:14:49,555 Não. 269 00:14:49,764 --> 00:14:52,517 Ele estava vestindo a roupa de Prometeu quando ele foi morto. 270 00:14:52,725 --> 00:14:55,729 Sua boca estava fechada com fita adesiva, uma espada colada em sua mão. 271 00:14:55,895 --> 00:14:57,738 Havia um alto-falante sem fio encontrado no local. 272 00:15:00,149 --> 00:15:01,196 O que você está dizendo? 273 00:15:01,359 --> 00:15:03,327 Parece que Malone foi armado. 274 00:15:03,528 --> 00:15:06,702 Que se parece com o Arqueiro Verde foi manipulado para matá-lo. 275 00:15:07,907 --> 00:15:09,284 Por Prometeu. 276 00:15:09,492 --> 00:15:11,915 Eu me certifiquei de que os policiais que flagraram a cena não vou dizer nada, 277 00:15:12,078 --> 00:15:14,251 e estou cuidando do legista. Eu só queria que você soubesse. 278 00:15:14,455 --> 00:15:17,379 Sim, que você vai encobrir isso? 279 00:15:17,708 --> 00:15:18,834 Se a cidade descobrir 280 00:15:19,043 --> 00:15:21,171 que um membro da Unidade Anticrime foi Prometeu, 281 00:15:21,379 --> 00:15:22,471 vai haver pânico. 282 00:15:22,672 --> 00:15:25,516 Se o Arqueiro Verde matou um membro da Unidade Anticrime, 283 00:15:25,842 --> 00:15:27,185 vai haver pânico. 284 00:15:27,427 --> 00:15:29,270 - De qualquer jeito. - Tenho que manter isso em segredo. 285 00:15:29,554 --> 00:15:31,773 É a única maneira de ver a justiça ser feita. 286 00:15:41,691 --> 00:15:42,738 Esta é a prefeita Queen. 287 00:15:44,026 --> 00:15:45,573 Oliver, sou eu. Louro. 288 00:15:45,736 --> 00:15:47,204 Não diga o nome dela. 289 00:15:47,447 --> 00:15:49,996 Desculpe. O que eu fiz foi imperdoável. 290 00:15:50,199 --> 00:15:52,497 Mas, mas ele me obrigou a fazer isso. Prometeu. 291 00:15:53,703 --> 00:15:55,171 O que você quer dizer com ele fez você? 292 00:15:55,371 --> 00:15:58,750 Ele ameaçou me matar. Você tem que me ajudar. Por favor. 293 00:15:59,709 --> 00:16:00,710 Você pode se encontrar? 294 00:16:01,335 --> 00:16:02,382 Onde? 295 00:16:02,628 --> 00:16:04,881 A estátua da Canário Negro. Estarei lá em breve. 296 00:16:05,256 --> 00:16:06,303 Espere... 297 00:16:10,678 --> 00:16:12,180 Algum sinal da Sirene Negra? 298 00:16:12,597 --> 00:16:15,817 Ainda não. Mas todo mundo vou me afastar e não me envolver... 299 00:16:15,975 --> 00:16:17,022 Sim, entendemos. 300 00:16:17,185 --> 00:16:18,357 Sim, bem, eu digo para derrubá-la. 301 00:16:18,561 --> 00:16:19,562 Vigilância. 302 00:16:19,770 --> 00:16:22,865 Você ouviu o chefe. Esta é uma operação apenas para você. 303 00:16:23,065 --> 00:16:24,157 Estou de olho. 304 00:16:25,651 --> 00:16:27,073 Meninos, acabei de colocar vocês em um canal separado. 305 00:16:27,236 --> 00:16:28,237 Uh, por quê? 306 00:16:28,404 --> 00:16:30,498 Então, se a Sirene Negra se parece ela está prestes a trair, 307 00:16:30,656 --> 00:16:31,748 e acredite em mim, ela vai, 308 00:16:31,908 --> 00:16:33,330 você tem isso sob minha autoridade para iluminá-la. 309 00:16:34,243 --> 00:16:36,120 Obrigado por me conhecer. 310 00:16:36,370 --> 00:16:39,749 Você não acredita em mim. Prometeu ameaçou me matar. 311 00:16:40,208 --> 00:16:42,210 Você é um mentiroso muito convincente. 312 00:16:42,418 --> 00:16:43,670 Eu mereço isso. 313 00:16:43,920 --> 00:16:45,467 De acordo com S.T.A.R. Laboratórios, 314 00:16:45,755 --> 00:16:48,429 você ajudaria Prometeu mesmo que ele não estivesse ameaçando ninguém. 315 00:16:48,591 --> 00:16:50,093 Isso é o que eles pensam. 316 00:16:50,301 --> 00:16:51,302 O que você acha? 317 00:16:52,929 --> 00:16:54,522 Posso ajudá-lo a localizá-lo. 318 00:16:55,598 --> 00:16:56,770 Leve-a para fora. 319 00:17:23,793 --> 00:17:25,340 Eu disse para você não se envolver. 320 00:17:25,628 --> 00:17:26,971 Nós sabemos, é só... 321 00:17:27,213 --> 00:17:28,886 Ela, hum, nos assustou. 322 00:17:29,465 --> 00:17:30,717 Vocês são péssimos mentirosos. 323 00:17:31,676 --> 00:17:32,973 Eu disse a eles para seguirem em frente com ela. 324 00:17:35,805 --> 00:17:37,682 Desde quando eles estão recebendo ordens de você? 325 00:17:37,848 --> 00:17:40,317 Não sei. Mas eu meio que gosto disso. 326 00:17:40,643 --> 00:17:42,862 - Ela tinha algo na mão. - Ela estava com o telefone na mão. 327 00:17:43,020 --> 00:17:44,943 Bem, não parecia o telefone dela, 328 00:17:45,147 --> 00:17:46,444 e eu não confio nela, então eu disse a eles para se mudarem. 329 00:17:46,649 --> 00:17:47,901 Eu tinha a situação sob controle. 330 00:17:48,067 --> 00:17:50,786 Ela me disse isso Prometeu a forçou a fazer isso. 331 00:17:50,987 --> 00:17:52,079 Agora, seja isso verdade ou não, 332 00:17:52,280 --> 00:17:53,782 ela ia nos dar informações valiosas sobre ele. 333 00:17:53,990 --> 00:17:55,367 Ela está brincando com você, Oliver. 334 00:17:55,575 --> 00:17:57,077 Eu entendo que você está suspeito dela. 335 00:17:57,285 --> 00:17:59,754 E eu conheço essa Laurel é de outra Terra, 336 00:17:59,954 --> 00:18:03,424 que esta não é a nossa Laurel. Mas não sabemos por quê. 337 00:18:04,417 --> 00:18:05,418 Nós não. 338 00:18:12,633 --> 00:18:15,853 Eu te disse. Antolhos. 339 00:18:19,181 --> 00:18:20,478 EI. Tudo bem? 340 00:18:21,517 --> 00:18:23,110 Por que eu não estaria? 341 00:18:23,352 --> 00:18:25,446 Acabei de levar um chute na bunda pela milionésima vez. 342 00:18:30,693 --> 00:18:33,697 Então, basicamente, estou trocando um celular na cidade central 343 00:18:33,946 --> 00:18:36,199 para uma cela em Starling City. 344 00:18:36,407 --> 00:18:38,705 Na verdade, nesta Terra, nós a chamamos de "Cidade das Estrelas". 345 00:18:40,870 --> 00:18:42,213 Sinto muito pelo celular. 346 00:18:43,205 --> 00:18:45,799 Eu te disse que Prometeu iria me matar. 347 00:18:45,958 --> 00:18:47,960 E foi por isso que fiz o que fiz. 348 00:18:48,127 --> 00:18:51,677 Sua história na Terra-2 sugeriria que você tivesse outros motivos. 349 00:18:51,881 --> 00:18:54,054 - Você não confia em mim? - Você pode me culpar? 350 00:18:54,383 --> 00:18:58,138 Não. Porque no meu mundo, você está morto há 10 anos. 351 00:18:58,346 --> 00:19:00,815 Mudei-me para Central City para um novo começo. 352 00:19:01,307 --> 00:19:02,934 Foi aí que isso aconteceu. 353 00:19:04,018 --> 00:19:08,649 E a partir daí, foi apenas uma má escolha após a outra. 354 00:19:09,398 --> 00:19:11,400 E eu acho uma vez que você deixa a escuridão entrar, 355 00:19:11,609 --> 00:19:12,826 nunca sai. 356 00:19:13,069 --> 00:19:15,538 E agora estou preso em uma dimensão paralela, 357 00:19:15,738 --> 00:19:17,911 contando minha triste história 358 00:19:18,240 --> 00:19:21,244 para o sósia do homem que... Que eu amei. 359 00:19:21,994 --> 00:19:23,871 Então pare de correr. 360 00:19:25,331 --> 00:19:26,924 Enfrente a escuridão. 361 00:19:27,583 --> 00:19:28,926 Como isso funciona? 362 00:19:29,502 --> 00:19:32,756 Primeiro você precisa me dizer tudo o que você sabe sobre Prometeu. 363 00:19:33,130 --> 00:19:34,256 Tudo. 364 00:19:34,548 --> 00:19:36,346 E então nós mantemos você seguro. 365 00:19:37,093 --> 00:19:39,016 E você está disposto a fazer isso, por quê? 366 00:19:40,137 --> 00:19:42,356 Por que, porque eu pareço com alguém você sabia? 367 00:19:42,598 --> 00:19:44,646 Alguém uma vez me disse que uma circunstância 368 00:19:44,850 --> 00:19:49,196 poderia fazer algo veneno ou néctar. 369 00:19:52,400 --> 00:19:56,280 O que eles queriam dizer era que podemos escolher o que somos. 370 00:19:56,487 --> 00:19:58,956 Podemos escolher quem somos. 371 00:19:59,740 --> 00:20:01,742 Então me diga... 372 00:20:05,454 --> 00:20:06,455 Quem é você? 373 00:20:10,084 --> 00:20:11,586 Ei, ei, espere! 374 00:20:11,752 --> 00:20:13,925 Eu irei com você. Pulando a linha L. 375 00:20:14,130 --> 00:20:16,132 - Você vai de metrô? - Não, só vou caminhar. 376 00:20:16,340 --> 00:20:17,842 SOZINHO? 377 00:20:18,092 --> 00:20:20,561 Você tem uma tendência para levar um chute na bunda. 378 00:20:21,137 --> 00:20:23,139 Você acabou de chegar até o fim aqui só para me insultar? 379 00:20:23,389 --> 00:20:25,391 Eu só estou indo para casa, mas isso foi apenas um produto de... 380 00:20:25,641 --> 00:20:26,813 Vejo você amanhã, René. 381 00:20:27,268 --> 00:20:28,815 Droga, seu mole! 382 00:20:29,019 --> 00:20:30,646 Achei que você tinha alguma inteligência, cara. 383 00:20:30,855 --> 00:20:32,232 O quê, a Sereia Negra chutou isso de você também? 384 00:20:32,440 --> 00:20:33,737 Agora não, cara. Agora não. 385 00:20:34,400 --> 00:20:36,198 O que, eu magoei seus sentimentos? 386 00:20:36,444 --> 00:20:38,446 Apenas me deixe em paz, cara. 387 00:20:39,697 --> 00:20:41,415 Qual é o seu dano, chefe? 388 00:20:41,615 --> 00:20:43,743 Quero dizer, desde a festa, você esteve fora. 389 00:20:43,993 --> 00:20:45,995 Você deveria ser o feliz, lembra? 390 00:20:46,245 --> 00:20:48,168 Como o que? Assim? 391 00:20:48,581 --> 00:20:49,833 O que diabos deu em você? 392 00:20:49,999 --> 00:20:52,218 Fui esfaqueado, baleado, colocado em coma, 393 00:20:52,501 --> 00:20:54,219 teve poderes mágicos usados em mim, 394 00:20:54,420 --> 00:20:56,422 superpoderes usados contra mim, e para quê? 395 00:20:57,673 --> 00:20:59,550 Que diferença isso faz? 396 00:21:00,426 --> 00:21:03,851 Tudo o que aconteceu foi me custar meu sangue, meu suor... 397 00:21:06,015 --> 00:21:07,358 E meu Paulo. 398 00:21:08,309 --> 00:21:09,686 Isso me custou, Paul. 399 00:21:12,188 --> 00:21:13,861 Esse é o seu marido, certo? 400 00:21:14,190 --> 00:21:17,285 Era. Ele me deixou. 401 00:21:18,027 --> 00:21:19,700 Porque você é o Sr. Fantástico? 402 00:21:23,199 --> 00:21:24,291 Por causa de mim tentando. 403 00:21:25,910 --> 00:21:30,086 Mas eu nunca vou conseguir, porque não tenho o que é preciso. 404 00:21:31,415 --> 00:21:33,213 Então agora não tenho nada. 405 00:21:44,470 --> 00:21:48,850 Ei, mantenha seu pulso reto. Só para você não emperrar. 406 00:21:50,351 --> 00:21:51,523 Hum. 407 00:21:52,394 --> 00:21:56,444 - Falei com Laurel. - Quando ela se tornou Laurel? 408 00:22:00,653 --> 00:22:04,499 Ela não é Laurel. Não Laurel Laurel. Ela não é nossa Laurel, ok? Não... 409 00:22:04,657 --> 00:22:09,208 Ok, Felicity, não posso fingir para compreender mundos paralelos. 410 00:22:09,787 --> 00:22:12,085 Mas se vou acreditar neles, 411 00:22:12,248 --> 00:22:15,798 e eu meio que preciso agora, então eu preciso acreditar 412 00:22:16,001 --> 00:22:18,754 que diferenças são causados pelas circunstâncias. 413 00:22:18,921 --> 00:22:23,222 Então por que não podemos mudar as circunstâncias desta Laurel? 414 00:22:23,425 --> 00:22:24,517 Você acha que pode salvá-la. 415 00:22:26,929 --> 00:22:30,149 - Depois que ela se juntar a Prometheus... - Sob coação. 416 00:22:33,143 --> 00:22:34,269 Eu só... 417 00:22:35,229 --> 00:22:37,323 Acho que posso alcançá-la. 418 00:22:37,523 --> 00:22:40,276 Quando você encontrou tempo obter um doutorado em psicologia? 419 00:22:40,442 --> 00:22:41,819 Sou um estudo rápido. 420 00:22:43,237 --> 00:22:46,958 Meu nome é Adrian Chase, Procurador distrital de Star City. 421 00:22:47,992 --> 00:22:52,122 John Diggle. Condenar. Você está aqui para aumentar minhas cobranças? 422 00:22:52,830 --> 00:22:55,253 Não exatamente. Estou representando você. 423 00:22:56,584 --> 00:23:00,805 Seu amigo Oliver é persuasivo. Além disso, ele é meu chefe. 424 00:23:02,298 --> 00:23:05,051 General Walker, o cara que quer você fora de cena, 425 00:23:05,301 --> 00:23:09,477 - você sabe quem é o chefe dele? - O Presidente. 426 00:23:09,722 --> 00:23:11,975 Então você pode imaginar o quão difícil isso está prestes a acontecer. 427 00:23:13,809 --> 00:23:17,655 Sr. Chase, os oficiais do MP estão aqui para detenção o prisioneiro sob sua custódia. 428 00:23:17,855 --> 00:23:20,199 Espere, pensei Eu deveria ficar aqui por enquanto. 429 00:23:20,399 --> 00:23:22,572 Você está sob a jurisdição deles. O julgamento... 430 00:23:22,776 --> 00:23:26,076 O julgamento? Cara, não haverá julgamento. 431 00:23:26,280 --> 00:23:27,327 Assim que eu sair daqui, 432 00:23:27,489 --> 00:23:29,412 Walker irá inventar algum motivo para colocar uma bala na minha cabeça. 433 00:23:32,453 --> 00:23:34,251 Sargento Diggle. 434 00:23:34,413 --> 00:23:36,006 Que bom ver você de novo. 435 00:23:37,082 --> 00:23:40,211 Mande o Sargento Diggle sair daqui e pronto para transporte o mais rápido possível. 436 00:23:41,086 --> 00:23:43,930 Temos uma longa viagem de volta para Langham à nossa frente. 437 00:24:10,366 --> 00:24:15,088 Então me diga, o que aconteceu entre você e Oliver? 438 00:24:16,705 --> 00:24:20,835 Ele encontrou outra pessoa? Ou você não era alto o suficiente? 439 00:24:22,044 --> 00:24:27,050 Você tem uma irmã? Porque ouvi dizer que ele adora irmãs. 440 00:24:30,260 --> 00:24:33,890 Oliver parece pensar que porque você se parece com Laurel, 441 00:24:34,098 --> 00:24:35,395 que você poderia se tornar ela. 442 00:24:37,893 --> 00:24:39,315 E o que você acha? 443 00:24:40,938 --> 00:24:42,440 eu acho... 444 00:24:44,900 --> 00:24:46,493 Você deveria se acostumar a viver em gaiolas. 445 00:24:48,779 --> 00:24:51,532 Há uma parte dele que se culpa pela morte de Laurel. 446 00:24:53,242 --> 00:24:54,539 É quem ele é. 447 00:24:55,869 --> 00:24:57,667 Então, quando ele olha para você, 448 00:24:59,832 --> 00:25:01,300 ele não vê apenas Laurel. 449 00:25:03,961 --> 00:25:05,679 Ele vê sua chance de redenção. 450 00:25:06,463 --> 00:25:11,264 Uau, deve ser muito frustrante que ele não te escuta. 451 00:25:11,468 --> 00:25:12,685 Não, estou acostumada. 452 00:25:37,369 --> 00:25:38,416 Como ela escapou? 453 00:25:38,579 --> 00:25:40,877 A energia caiu e o amortecedor junto com ele. 454 00:25:41,123 --> 00:25:43,717 E Cachinhos Dourados bufou e bufou e explodiu a porta. 455 00:25:43,959 --> 00:25:45,802 Não é exatamente assim que o poder dela funciona. 456 00:25:46,086 --> 00:25:47,963 Havia algo errado com as especificações da Cisco? 457 00:25:48,172 --> 00:25:50,345 Porque não apenas replicamos o sistema de segurança do Pipeline? 458 00:25:50,549 --> 00:25:53,598 Nós fizemos. Eu a deixei ir. 459 00:25:54,970 --> 00:25:56,597 - O que? - Droga, loirinho. 460 00:25:56,805 --> 00:25:59,399 Desculpe. Mas, pessoal, apenas relaxem. Coloquei nanites de rastreamento na água dela, 461 00:25:59,600 --> 00:26:02,228 - os mesmos que usamos para encontrar Malcolm. - Bem, isso torna tudo melhor. 462 00:26:02,478 --> 00:26:04,981 Não foi exatamente assim que você usou Anarky encontrar Darhk no ano passado? 463 00:26:06,648 --> 00:26:11,324 - Podemos ficar com o quarto, por favor? - Seriamente? Isso está ficando bom. 464 00:26:11,528 --> 00:26:13,656 Rene, Rory, vamos lá, pessoal. 465 00:26:23,791 --> 00:26:24,838 Você poderia ter se machucado. 466 00:26:25,292 --> 00:26:27,260 O que aconteceu com "se mudarmos as circunstâncias dela"? 467 00:26:28,670 --> 00:26:33,016 Você arriscou sua vida para conseguir uma linha em Prometheus por causa de Billy. 468 00:26:33,217 --> 00:26:35,766 Bem, agora que você está matando de novo, Eu pensei por que não colocá-lo em uso? 469 00:26:36,011 --> 00:26:38,059 Você sabe, vamos fazer justiça para Billy. 470 00:26:38,263 --> 00:26:41,062 Mas primeiro, precisamos cuidar do seu ex. 471 00:26:41,266 --> 00:26:43,018 Quem nem é seu ex. 472 00:26:57,825 --> 00:27:01,045 Há uma parte dele que se culpa pela morte de Laurel. 473 00:27:02,538 --> 00:27:03,539 É quem ele é. 474 00:27:04,498 --> 00:27:09,345 Então, quando ele olha para você, ele vê mais do que apenas Laurel. 475 00:27:09,837 --> 00:27:12,181 Ele vê sua chance de redenção. 476 00:27:15,968 --> 00:27:18,938 É como eu disse, você me conhece melhor do que quase ninguém. 477 00:27:24,226 --> 00:27:26,820 Eu falhei com Laurel antes. 478 00:27:30,232 --> 00:27:31,825 Não posso falhar com ela novamente. 479 00:27:32,359 --> 00:27:34,782 Eu não preciso lembrá-lo de que esta não é ela. 480 00:27:36,363 --> 00:27:37,660 Eu sei. 481 00:27:41,535 --> 00:27:42,752 Nossa Laurel se foi. 482 00:27:44,246 --> 00:27:46,123 Ela é a última chance que tenho. 483 00:27:48,458 --> 00:27:49,584 OK? 484 00:27:52,588 --> 00:27:54,261 Billy é minha responsabilidade. 485 00:27:57,009 --> 00:27:58,602 E conseguiremos justiça para ele. 486 00:28:00,637 --> 00:28:03,390 Eu vou deixar você saber quando os rastreadores metabolizam e entram no ar. 487 00:28:14,484 --> 00:28:17,704 Você está aqui há apenas alguns meses e você já acha que sabe tudo. 488 00:28:17,946 --> 00:28:20,540 Não lhe ocorreu que eu poderia estar interpretando Kovar? 489 00:28:21,491 --> 00:28:24,540 - Eu não acredito nisso. - Claro que não. 490 00:28:25,370 --> 00:28:27,338 Porque você não entende 491 00:28:27,539 --> 00:28:32,386 que as circunstâncias são o que torna uma coisa venenosa ou néctar. 492 00:28:33,795 --> 00:28:36,719 Você acredita sua missão tola de matar Kovar 493 00:28:36,924 --> 00:28:41,555 porque você pensa que é responsável para esta escuridão que está dentro de você. 494 00:28:42,804 --> 00:28:47,526 Como um bebê se culpando por ser deixado no frio por sua mãe. 495 00:28:47,726 --> 00:28:49,228 Se não fosse por aquela ilha, 496 00:28:51,980 --> 00:28:55,075 você seria aquele idiota americano inofensivo 497 00:28:55,275 --> 00:28:57,573 que você fingiu ser no cassino de Kovar. 498 00:29:01,907 --> 00:29:06,208 Então eu acho que deveria ouvir você em vez disso? 499 00:29:08,247 --> 00:29:09,840 Eu posso te dar uma família. 500 00:29:10,624 --> 00:29:14,094 Aquele que não vê um monstro, mas um irmão. 501 00:29:16,129 --> 00:29:19,884 Tudo o que estou pedindo em troca é a sua obediência. 502 00:29:24,346 --> 00:29:26,394 - Ou então? - Hum. 503 00:29:31,687 --> 00:29:33,439 Ou então... 504 00:29:36,483 --> 00:29:38,201 Você não sai desta sala vivo. 505 00:29:43,699 --> 00:29:46,578 Então mamãe e papai vão 12 rodadas lá em cima. 506 00:29:46,827 --> 00:29:48,204 Eles estão apenas discutindo. 507 00:29:49,871 --> 00:29:53,921 Olha, eu sei que aceitei a provocação muito antes. 508 00:29:55,085 --> 00:29:58,089 Posso ser um gosto adquirido, 509 00:29:58,338 --> 00:30:01,262 mas sinto muito em saber sobre Paul e que eu fiz você se sentir pior com isso. 510 00:30:04,845 --> 00:30:06,472 Obrigado. 511 00:30:06,722 --> 00:30:09,521 - Isso é muito grande da sua parte. - Então o que você está fazendo aqui? 512 00:30:09,725 --> 00:30:14,071 Bem, já que o grito da Sereia Negra funciona uma frequência mais poderosa que a de Laurel, 513 00:30:14,313 --> 00:30:16,315 estes são inúteis. 514 00:30:16,773 --> 00:30:20,403 Então, eu estava tentando ver se havia uma maneira para tornar o amortecedor portátil 515 00:30:20,610 --> 00:30:23,580 - então da próxima vez que formos contra ela... - Você pode tirar os poderes dela. 516 00:30:23,864 --> 00:30:25,286 Isso é incrível. 517 00:30:25,824 --> 00:30:28,998 Sim, bem, ideias são uma coisa, executá-los é outra. 518 00:30:29,369 --> 00:30:31,872 - Você não entende, não é? - Conseguir o quê? 519 00:30:32,080 --> 00:30:35,050 Que talvez em vez de se culpar sobre o que você não pode fazer, 520 00:30:35,250 --> 00:30:37,093 tire um momento e aprecie o que você pode fazer. 521 00:30:38,503 --> 00:30:39,800 Porque é muito foda. 522 00:30:46,762 --> 00:30:48,480 General Walker. Desculpe, General, 523 00:30:48,680 --> 00:30:51,650 mas não posso deixar você levar John Diggle sem a documentação adequada entregue. 524 00:30:51,808 --> 00:30:54,778 - Com licença? - Formulários I-55 e W-67. 525 00:30:54,936 --> 00:30:57,906 E a tarefa de transferência concluída assinado pelo diretor de Langham. 526 00:30:58,106 --> 00:31:01,610 Nunca vi um promotor. envolver-se em forças armadas importa. E do lado da defesa. 527 00:31:02,944 --> 00:31:04,821 Estou expandindo minha prática. 528 00:31:09,326 --> 00:31:10,418 Algo mais? 529 00:31:21,254 --> 00:31:23,302 Não é comum alguém da sua posição 530 00:31:23,465 --> 00:31:25,968 supervisionar pessoalmente uma transferência de prisioneiros. 531 00:31:26,176 --> 00:31:28,599 Abro exceções para traidores e terroristas. 532 00:31:29,638 --> 00:31:32,517 Vou precisar de um juiz distrital para ratificar os documentos de transferência. 533 00:31:32,724 --> 00:31:35,477 Isso pode levar algumas horas, talvez até alguns dias. 534 00:31:35,644 --> 00:31:39,945 Você tem o procurador-geral na discagem rápida? Eu faço. 535 00:31:40,315 --> 00:31:44,661 E ela me deve um favor. Posso fazer com que você seja expulso em 15 segundos. 536 00:31:45,821 --> 00:31:50,702 Espero que o prisioneiro seja sob minha custódia em 24 horas. Estou claro? 537 00:31:51,576 --> 00:31:52,623 Hum-hmm. 538 00:32:01,002 --> 00:32:02,049 O rastreador está ativo. 539 00:32:02,212 --> 00:32:04,089 - Onde ela está? - Os nanites acabaram de ser metabolizados. 540 00:32:04,256 --> 00:32:06,008 estou triangular eles com uma alimentação de satélite fechada. 541 00:32:06,216 --> 00:32:07,763 Lembre-me de atualizar nossa Internet amanhã. Entendi. 542 00:32:08,176 --> 00:32:10,770 Bloco 1400, Brand Boulevard. Abrindo o buraco da fechadura agora. 543 00:32:10,971 --> 00:32:12,518 Acho que tenho algo que vai ajudar. 544 00:32:12,681 --> 00:32:14,979 Uma versão móvel do amortecedor de S.T.A.R. Laboratórios. 545 00:32:15,183 --> 00:32:17,151 - "Pensar"? - Talvez eu precise de mais tempo com isso. 546 00:32:17,310 --> 00:32:19,483 O circuito é bastante complexo e estou sentindo muita pressão... 547 00:32:19,688 --> 00:32:20,940 Felicity pode vir e ajudar você. 548 00:32:21,148 --> 00:32:23,571 Resistir. Eu não estou conseguindo um bom o suficiente lendo a imagem térmica. 549 00:32:23,733 --> 00:32:25,701 Não há como saber se a Sirene Negra na verdade está com 550 00:32:25,902 --> 00:32:30,157 Prometeu, e todo o objetivo de fazer isso é para pegar aquele filho da puta. 551 00:32:30,365 --> 00:32:32,367 Precisamos esperar até conseguirmos confirmação visual de Prometeu. 552 00:32:32,534 --> 00:32:34,787 Não estamos esperando por nada. Vamos trazê-la agora mesmo. 553 00:32:34,995 --> 00:32:36,872 Embarque nisso. Prepare-se! 554 00:32:43,211 --> 00:32:46,715 Isto é propriedade privada. Senhora, o que você está fazendo aqui? 555 00:32:46,965 --> 00:32:48,308 Estou apenas esperando por um amigo. 556 00:32:50,719 --> 00:32:52,721 Ela está aqui. Crie um perímetro. Ir! 557 00:32:59,686 --> 00:33:01,188 - Você ouviu isso? - Ouvir o quê? 558 00:33:01,396 --> 00:33:03,649 Brincando. Acho que as pessoas na Flórida ouvi isso. Precisamos nos apressar. 559 00:33:05,942 --> 00:33:08,866 - Ela estava louca. Ela poderia gritar. - Fuja e chame a polícia. 560 00:33:22,626 --> 00:33:24,048 Não se mova, Trindade. 561 00:33:24,753 --> 00:33:25,754 Oh. 562 00:33:26,004 --> 00:33:29,008 Achei que você seria outra pessoa. Decepcionante. 563 00:33:35,180 --> 00:33:37,433 - Isso deve bastar. - Tem certeza? 564 00:33:37,766 --> 00:33:38,938 Não, mas estamos sem tempo. 565 00:33:46,858 --> 00:33:48,110 Prometeu. 566 00:34:11,883 --> 00:34:14,306 Diazepam. Isso deve atrasar você. 567 00:34:30,986 --> 00:34:33,705 Diazepam. Você poderia dizer que tenho tolerância. 568 00:34:33,947 --> 00:34:36,416 Mas você não deveria se preocupar comigo agora mesmo. 569 00:34:37,993 --> 00:34:39,711 Ah, Felicidade. 570 00:34:41,121 --> 00:34:45,001 Sinto muito, mas acho que já é hora que eu te mato. 571 00:34:46,501 --> 00:34:48,048 Felicity ou eu! 572 00:34:55,343 --> 00:34:57,345 Louro! 573 00:35:02,851 --> 00:35:03,898 Não faça isso. 574 00:35:05,895 --> 00:35:07,192 Não há como voltar para você. 575 00:35:07,355 --> 00:35:08,982 Se você matar Felicity, 576 00:35:09,190 --> 00:35:13,696 então você está matando essa parte de você que existia antes de você perder sua família. 577 00:35:17,907 --> 00:35:21,832 Se você terminar isso agora, podemos encontrar essa pessoa novamente, 578 00:35:22,996 --> 00:35:24,043 juntos. 579 00:35:24,664 --> 00:35:25,961 Ela nunca esteve lá. 580 00:35:47,395 --> 00:35:50,069 Você realmente precisa calar a boca. 581 00:35:51,191 --> 00:35:52,408 ', Abóbora. 582 00:35:59,574 --> 00:36:02,544 Ei. Mantive meu pulso reto. 583 00:36:14,506 --> 00:36:17,385 Você me entrega, eu estarei morto antes de você volte para o seu escritório. 584 00:36:17,717 --> 00:36:18,934 Eu acredito em você. 585 00:36:20,595 --> 00:36:23,269 Você sabe, quando eu acordei, Eu não pensei que estaria irritando 586 00:36:23,431 --> 00:36:25,149 um dos homens mais poderosos nas forças armadas. 587 00:36:27,602 --> 00:36:28,899 Bata em mim. 588 00:36:29,104 --> 00:36:30,276 O que? 589 00:36:30,438 --> 00:36:31,610 Bata em mim. 590 00:36:45,161 --> 00:36:48,916 - O que diabos está acontecendo aqui? - Seu prisioneiro acabou de me atacar. 591 00:36:49,124 --> 00:36:52,628 - Insatisfeito com seu advogado? - Quem sabe? 592 00:36:52,794 --> 00:36:56,298 Mas estamos no condado de Starling, 593 00:36:56,464 --> 00:36:59,138 e a Seção 47.15 do Código do Condado 594 00:36:59,342 --> 00:37:03,313 especificamente afirma que o promotor distrital, eu, 595 00:37:03,471 --> 00:37:06,224 pode substituir transferências para outras jurisdições 596 00:37:06,433 --> 00:37:09,812 se o suspeito cometer um crime secundário dentro da minha jurisdição. 597 00:37:11,020 --> 00:37:14,741 Atacar um funcionário da cidade é uma ofensa muito grave, Sr. Diggle. 598 00:37:15,525 --> 00:37:17,573 Eu acho que vou ter que processar este eu mesmo. 599 00:37:19,154 --> 00:37:21,031 Pode demorar um pouco. 600 00:37:21,322 --> 00:37:24,496 Multar. Eu voltarei com um mandado assinado pelo Presidente. 601 00:37:24,784 --> 00:37:27,583 Mal posso esperar. Sempre quis o autógrafo dela. 602 00:37:43,803 --> 00:37:46,932 Você sabe como as pessoas dizem, "Odeio dizer que te avisei"? 603 00:37:47,140 --> 00:37:49,518 Eu não odeio isso. Eu adoro isso. 604 00:37:49,726 --> 00:37:51,774 Você realmente não estava brincando sobre aquela coisa de gosto adquirido. 605 00:37:52,020 --> 00:37:53,647 É como atirar em peixes em um barril com você. 606 00:37:54,314 --> 00:37:55,782 É legal. Eu posso aguentar. 607 00:37:57,692 --> 00:38:00,036 Você estava certo, René. Eu preciso começar a abraçar 608 00:38:00,195 --> 00:38:02,948 o que posso fazer pela equipe, em vez do que não posso. 609 00:38:03,198 --> 00:38:06,042 É disso que estou falando. Mais ajustes e menos brigas. 610 00:38:06,367 --> 00:38:09,211 Bem, eu não faria exatamente chame isso de "consertar". 611 00:38:10,038 --> 00:38:12,006 - Ah, mais uma coisa. - Sim, o que houve? 612 00:38:12,207 --> 00:38:14,835 Você colocou suas mãos em mim assim mais uma vez e eu vou chutar sua bunda. 613 00:38:18,630 --> 00:38:20,849 Oh. Boa conversa. 614 00:38:25,804 --> 00:38:29,729 Deus! É por isso que geralmente saio o soco para vocês. 615 00:38:30,016 --> 00:38:31,438 - Foi um soco memorável. - Hum-hmm. 616 00:38:32,894 --> 00:38:37,320 Sim, bem, digitar vai ser um pouco trabalhoso um desafio nos próximos dias. 617 00:38:40,360 --> 00:38:43,614 Bem feito para mim. Porque eu deixei a Sereia Negra ir, 618 00:38:43,863 --> 00:38:45,536 um daqueles guardas poderia ter foi morto. 619 00:38:45,782 --> 00:38:47,034 Quase pegamos Prometheus. 620 00:38:49,661 --> 00:38:51,288 Seu plano funcionou. Ele estava lá. 621 00:38:51,454 --> 00:38:53,798 Não, se funcionou, estaríamos colocando algemas nele agora. 622 00:38:53,998 --> 00:38:55,295 Nós chegaremos lá. 623 00:38:56,835 --> 00:38:57,961 Nós vamos pegá-lo. 624 00:39:04,425 --> 00:39:06,393 Lamento que ela não fosse ela. 625 00:39:06,594 --> 00:39:07,686 Eu sei. 626 00:39:08,471 --> 00:39:11,850 Sinto muito pelo Billy. Ele era um bom homem. 627 00:39:12,976 --> 00:39:13,977 Como você. 628 00:39:16,896 --> 00:39:20,025 Então eu estou supondo que Laurel é no caminho de volta para Central City, então? 629 00:39:20,275 --> 00:39:23,279 Bloqueio seguro na A.R.G.U.S. Estou mantendo ela perto 630 00:39:23,528 --> 00:39:28,125 porque se sobrar alguma coisa da verdadeira Laurel lá dentro, 631 00:39:32,662 --> 00:39:33,788 Eu vou encontrar. 632 00:39:34,163 --> 00:39:35,255 Você sabe o que? 633 00:39:36,749 --> 00:39:39,502 Eu realmente poderia me acostumar esse seu novo otimismo. 634 00:39:48,970 --> 00:39:52,099 Cansei de perguntar. Siga-me ou morra. 635 00:39:54,475 --> 00:39:55,567 Descubra o que está acontecendo. 636 00:40:32,972 --> 00:40:36,317 Olá, Sr. Rainha. Meu nome é Tália. 637 00:40:37,226 --> 00:40:38,648 Eu estive procurando por você. 638 00:40:47,153 --> 00:40:50,532 Isso não parece certo. Eles estão apenas tirando isso assim. 639 00:40:52,700 --> 00:40:54,748 Deveríamos construir um novo. 640 00:40:55,036 --> 00:40:57,255 - Acho que podemos fazer melhor. - Sim? O que você está pensando? 641 00:40:57,538 --> 00:41:00,007 Não cumpri minha promessa a Laurel. 642 00:41:00,208 --> 00:41:02,506 Você vai treinar um novo Canário Negro? 643 00:41:02,710 --> 00:41:06,260 Eu acho que em algum lugar lá fora, há uma mulher digna do legado de Laurel. 644 00:41:10,051 --> 00:41:11,928 Agora tudo o que precisamos fazer é encontrá-la. 645 00:41:17,016 --> 00:41:18,689 Vocês querem outra rodada? 646 00:41:20,019 --> 00:41:23,569 Não, eu estava pensando em pedir algo que não está no cardápio, hein? 647 00:41:23,773 --> 00:41:25,400 Aonde você vai, querido? 648 00:41:25,608 --> 00:41:28,111 Sério, vocês dois poderiam ser mais um clichê'? 649 00:41:29,988 --> 00:41:34,243 Não se preocupe, querido. Há muito de mim para todos. 650 00:41:35,618 --> 00:41:38,542 Eu pensei que pessoas como você só existia nos filmes. 651 00:41:38,746 --> 00:41:42,751 Você sabe, dois caras tentando compensar sua falta de masculinidade 652 00:41:42,959 --> 00:41:44,757 descontando em uma mulher indefesa. 653 00:41:44,919 --> 00:41:45,920 O que você vai fazer sobre isso? 654 00:41:54,721 --> 00:41:55,813 Que.